ترجمه و زیرنویس: شقایق
بهت هشدار دادم که برادرمُ نبینی
... صرف نظر از احساسات من
برادرت منُ دوست نداره ...
در حال حاضر زنی هست که اون دوست داره
به نظر میرسه یکیِ که می شناسی
برادرت و لی بوم ئی اخیراً همدیگه رو می بینن؟
همه چیزُ از خودت درنیار
وقتی که در موردشون ... نگران بودی
... فکر میکردم احمقانه س
... اما بعد دیدن برادرت
... فکر میکنم باید بیشتر مراقب باشی ...
اگه نمی خوای دوباره از ... چنگت درش بیاره
... دونگ ووک از من
ناامیده
[قسمت 5]
... ما خیلی حرف نمی زنیم
و ما همیشه ناراحتیم حتی ... ... وقتی همُ می بینیم
... اما وقتی با توئه ...
اون اغلب لبخند میزنه و ... ... راحت به نظر میرسه
من براش خوشحالم ...
... وقتی در موردت فکر میکنم
خیلی چیزا هست که من ... بخاطرش ازت ممنونم
... برای این آبمیوه ممنونم
و برای تو و دونگ ووک ممنونم ...
عادت نوشیدنی شما برای تشکر از دیگرانِ؟
... در هر حال
ممنونم برای اینکه ... ... با بچه هام خوب بودی
... با وجود اینکه غریبه بودن ...
و ممنونم برای سوپ جلبک دریایی ... تو روز تولدم
برای 5 سال نداشتمش
همینطور، ممنونم بخاطر خوندن کتاب برای بچه هام
در واقع، اونا تنها کسایی نیستن که بخاطر تو خوشحالن
من هم خیلی ممنون بودم
متاسفم
... این
... چطور تونستی
درد میگیره
... چرا این دستبند
چرا این کارُ می کنین؟
چطوری می تونی اینُ داشته باشی؟
... چرا این
دستبندُ داری؟ ...
منظورتون چیه؟
مال منه
راهی نداره
این نمی تونه باشه
... این دستبند
کجا گرفتیش؟
... اون
خب، یکی بهم دادَتِش
میشه بذاری برم قبل از اینکه در موردش حرف بزنیم؟
درد میگیره
متاسفم
... این دستبند
فکر میکنم این دستبندُ می شناسم
من فکر نمی کنم
من مطمئنم خیلی دستبند هست که شبیه اینَن
اینجا ببینن
ببینین که این دستبندیِ که فکر می کنین یا نه
... این
... این تنها دستبندِ ...
تو دنیاست ...
چطور می تونین خیلی مطمئن باشین؟
چون من درستش کردم
اوپا
اوپا دونگ ها
سلام
داری چیکار میکنی؟
من منتظرت بودم
کمی صدف حلزونی آوردم
بزن بریم من شام درست میکنم
بذار ببینم
واوو، اونا بزرگن
... اگه کارِتُ ول کنی
بیشتر از هر کسِ دیگه ای صدفای حلزونی رو خوشحال می کنی
من واقعاً مجبورم کارمُ ول کنم؟
البته
... زمانی ما ازدواج کنیم
تو سئول زندگی می کنیم ... در هر حال اینطور نیست که اونجا بتونی غواصی کنی
پس من باید چیکار کنم؟
نمیدونی؟
تو اول باید بچه ی منُ داشته باشی
... تو به من گفته بودی که میخوای درس بخونی
پس من میذارم ... هر قدر که بخوای درس بخونی
این یه هدیه س برای تو
قشنگه
هست؟
... دادمش به همسرم
وقتی ازش خواستگاری کردم
... اگه اون مورد باشه
خدای من
... پس اون دختری که دیدم
من تنها کسی نیستم که توی به یاد آوردن صورت آدما بَده
شمام اینطوری هستین
من یادتون نمیاد؟
شما پورامُ گم کردین وقتی کوچیکتر بود، درسته؟
شما نمی تونین فقط اینجا بشینین
برید دخترمُ پیدا کنین
آقا بیرون خیلی تاریکه
شما نباید اینطوری اینجا بمونین
لطفاً با ایستگاههای مجاور تماس بگیرین
فقط اینطوری اونجا نشینین
... اگه برگردین خونه
پیداش کنیم باهاتون تماس میگیریم ...
بریم خونه
- اونا گفتن تماس میگیرن - باید چیکار کنیم عزیزم؟
پورام من کجاست؟
!مامان
!پورام
کجا بودی؟
میدونی چقدر دنبالت گشتیم؟
کجا رفته بودی؟
... اوه خدای من، عزیزدلم
خوبی؟ آسیب دیدی؟
کجا بودی؟
میدونی چقدر سخت گشتیم؟
متاسفم
گریه نکن
خداروشکر
گریه نکن
گریه نکن پورام
گریه نکن
... دختری که
... پورامُ برگردوند ...
بله، من بودم
بعد اینکه برادرتُ دیدم ... فکر میکنم تو باید بیشتر مراقب باشی
اگه نمیخوای دوباره از چنگت درش بیاره
این خونه ی منه
ممنون برای اینکه رسوندینَم
برو تو
گوش کنین
... اینجا
میخوام اینُ بهتون برگردونم
این چیزیِ که برای شما شخصیِ
ممنون
... شما میتونی
شماره تلفنِ پورامُ بهم بدی؟ ...
اما پورام نمیتونه به خاطر بیاره قبلاً چه اتفاقی افتاده
نمی خوام در اون مورد بهش بگم
فقط دلم براش تنگ شده
شماره شُ برات اس ام اس میکنم
یه راست برید تو تختتون وقتی میرین خونه
بیشتر از این ننوشید
اوپا کجایی؟
هنوز با خانم بائه ای؟
نه
در مورد چی بود؟ تو با عجله منُ ترک کردی
مسئله ی کاری بود
بود؟
من با امنیت رفتم خونه
برادرت منُ رسوند خونه
اَلو؟
بله، متاسفم
- باهام حرف بزن - میخوام یه داستان حیرت انگیز برات بگم
چیه؟
برادرت و من خیلی وقت پیش همُ دیدیم
- خیلی وقت پیش - آره
یادت میاد برات داستانی رو در مورد دختری که فرار کرده بود گفتم
آره
پورام بود
چی؟
حیرت انگیز نیست اوپا؟
یعنی خانمی که ... اون دستبند رو بهم داد
زن برادرت بود ...
شنیدم که برادرت ... دستبندُ بهش داده
وقتی ازش خواستگاری کرده ...
بهش سلام کن
این خانمیِ که قراره زن برادرت بشه
باشه
... میدونم چرا گریه کردم
وقتی که پورامُ ... برای اولین بار دیدم
حیرت انگیز نیست؟
بوم ئی
بله؟
... الان یه کاری دارم انجام بدم
دوباره باهات تماس میگیرم ...
... باشه
!هی
اینجا داری چیکار میکنی؟
تو بوم ئی رو رسوندی خونه؟
چی شده به اون صورت؟
بوم ئی یهویی بهت حمله کرده یا همچین چیزی؟
خجالت بکش
داری کجا میری؟
... میخواستم آبجو بخورم
اما تو خونه تموم شده ...
... هی، نظرت در مورد
خوردن آبجو با من چیه؟ ...
... خب، در هر حال
من حافظه ی سلولی رو باور ندارم ...
همچین چیزی وجود نداره
، این فقط تو فیلما سریالا و رومانها امکان داره
مگه نه؟
منظورت چیه؟ تو هم همچین چیزی گفتی
قلبها و چشمها داستانهای بزرگی می سازن
خیلی هیجان انگیزه، مگه نه؟
اما قلبها و چشمها تنها اعضایی نیستن که ما پیوند میزنیم
ما کبدها، شش ها و کلیه ها رو هم پیوند میزنیم
اما در مورد اون هیچ فیلمی نیست ...
... اگه حافظه سلولی واقعا درست بود پس
... کبدها قراره احساس دلبستگی به هم پیدا کنن
و کلیه ها عاشق هم میشن یا همچین چیزی ...
صرف نظر از اینکه حافظه ی سلولی ... تصادفِ یا سرنوشت
... بهتر نیست واقعیتُ بهشون بگیم ...
به جای اینکه راز نگهش داریم؟ ...
هی، هی راه نداره
حتی در موردش فکر نکن
... من در مورد برادرت نمیدونم، اما
... اگه بوم ئی میدونست ...
... لحظه ای که اون بهش پی ببره ...
... اون مستقیماً میره خونه ی برادرت
و سعی میکنه همسرش و مادر بچه ها باشه
پس باید چیکار کنم؟
باید بهش عصبانی بشم و نذارم بره ببینَش؟
این خیلی رقت انگیزه
رقت انگیز نیست
این غریزه ی طبیعی مردونه س که از قلمرو خودش دفاع کنه
من ازش خواستگاری کردم
خواستگاری کردی؟
باید سریع عروسی کنیم
بله، اون جواب درسته
چرا دیر کردی؟
چرا اینجا بیرونی؟
چرا نمی خوابی؟
نگرانت بودم
آماده ای فردا بیای مدرسه مون؟
البته
هیونگ وو همه شُ آماده کرده
شام؟ تو خوردی؟
آره
دخترم بذار بغلت کنم
اووو، بوی الکل میدی
چطور میتونه اتفاق بیفته؟
مادر پورام هم از جزیره اودوئه؟
شانسکی میشناسیش؟
... من پورامُ 7 سال پیش دیدم
و اون تو سئول زندگی میکرد ...
... من 5 سال پیش جراحی داشتم
و اون هم از جزیره ی اودوئه ...
پس شما 2 تا همدیگه رو می شناسین؟
شگفت زده م چطوری مادر پورام مُرد
نمیدونم
من نباید در مورد همچون چیزی کنجکاو باشم
... آدم توی دریا
مادر پورام بود؟
درست میگم؟
یا من اشتباه میکنم؟
یه دقیقه صبر کن
... تو
همون شخص نیستی، مگه نه؟
مسیح
من تو خیلی از فیلما دیدم
در مورد چی صحبت میکنی لی بوم ئی؟
راهی نیست
این سرنوشت نبود این معجزه بود
نگرانم اون فکر کنه که من زن عجیبی ام
... تو براش احساس تاسف میکنی
... چون تو نتونستی براش غذا بخری ...
حتی اگه اون پورامِ ... ... گمشده ما رو پیدا کرده
پس تو به جاش مخفیانه بهش گردنبند دادی ...
تو گفتی لطفشُ جبران میکنی اگه دوباره ببینیش
الان چطور میتونی لطفُ جبران کنی؟
... من نگرانت بودم وقتی که
... اونطوری از مرکز خرید رفتی
متاسفم
چرا متاسفی؟
... متاسفم که گذاشتم در مورد
رابطه ی من و پدرت دچار سوءتفاهم بشی
هی، کانگ پورام
اون کیه؟
مادرتِ؟
اون خیلی جوونه
اون مادر نداره
درسته
دخترا
من مامانِ پورامَم
چی؟
درسته یه کمی مثل مادرتَم
هر چی باشه زن عموتَم
... اون گردنبند
ازش خوشت میاد؟
آره، هم کلاسیمَم گفت قشنگه
این خیلی خاصه
تو میدونی چرا دو تا قلبَن؟
این برام خیلی پُر معنیه
میخوای برش گردونی؟
نه
این خیلی پرمعنی ترِ اگه نگهش داری
گفتی یه کلاس دیگَت مونده
برو قبل اینکه شروع بشه
برات همین جا صبر میکنم
بعد از کلاس بریم جاهای با حال
باشه
اما میدونستی؟
چی؟
پدرم هم امروز میاد
چرا اون میاد؟
اون امروز سخنران مهمانِ
نمیدونستی؟
نه
واقعاً نمیدونستم
پس ما دوباره تصادفاً همُ می بینیم
اوه؟
مسیح
شما حتی کلوب طرفداراتُ اینجا دعوت کردی؟
داری در چه مورد صحبت میکنی؟
!بابا
هاه؟
سلام پورام
تو چرا اینجایی؟
... میدونم
من فقط اومدم پورامُ ببینم
اومدی مدرسه ش ببینیش؟
شما از دیدن من بدت میاد؟
البته که نه برای سخنرانیش می مونی، درسته؟
- ببخشید؟ - هی
اون خانم گرفتاریِ
پس نمی تونه اینجا باشه
جالب میشه بریم
اون حتی یه چیزی برای اعصابش آورده
بریم
دستمال گردن قشنگیه
عجله کنین
بیا
زیرنویس و ترجمه: شقایق
- هی - هی
فکر میکردم با بوم ئی قرار داری
- قرار؟ - آره
اون گفت قرار داره پس وقت ناهارشُ زد
... من باهاش قرار دارم
اما امشبه ...
عجیبه
کجا رفت؟
!همگی ساکت
امروز
... پدر کانگ پورام
و مدیرعامل هانو هون ... ... کانگ دونگ ها
سخنران مهمونِمون هستن ...
لطفاً بیاین جلو
!همه باهاشون دست بدین
سلام به همگی
سلام
... من پدر کانگ پورام هستم
که اینجا دانش آموز ... کلاس پنجمِ شماره یکِ
اسمم کانگ دونگ هاس
... امروز
درباره مزیت های گوشت کره ای بهتون میگم
... گوشت کره ای
... بخشی از میراثی که ...
تاریخ 50ساله داره...
... انسان و احشام
... از خیلی وقت پیش ...
با هم زندگی میکنن
!به کلاس توجه کنین
خب
... گوشت کره ای
... تنها ...
... و ...
... بهترین ژن رو
... تو دنیا داره
پس هیچ کشور دیگه ای نمی تونه کُپیش کنه ...
داری چیکار میکنی؟
... اوه، هونا هون
... گوشت کره ای آمینواسید داره ...
... که طعمشُ خوب میکنه ...
... خُب ...
... خیلی بیشتر از ...
گوشت وارداتی ...
... همینطور
یه عالمه پروتئین داره ...
همچنین مواد مغذی ای داره که استخوناتونُ محکم میکنه
!کلسیم
من چی گفتم؟
!کلسیم
کلسیم هم داره
این گوشت گردنِ
ترجمه و زیر نویس: شقایق
و اینا دنده س
... این گردنِ
و این هم قلوه گاهِ ...
قلوه گاه
این سردستِ
سپس
اینجا ... این
به این بخش چی میگیم؟
ترجمه و زیر نویس: شقایق
کَفَل
... خب، اگه کسی جوابُ بدونه
- بهشون جایزه میدم ... - !من، من، من، من
- چی؟ - !گوشت فیله
گوشت فیله؟ نه
- بعدی کیه؟ - گوشت پشت
نه، اون جواب نیست
!من، من
- !سرِ شان - !نه
- !اوه -!من، من
- !استیک - چی گفتی؟
- !استیک - استیک؟
درسته
تبریک میگم
چیزی که دوست داری بردار
باشه، باشه
یه کوچولوشُ برداشتی ممنونم
داری چیکار میکنی؟ چرا بدون من تو دفتر کارمی؟
... برنامه تُ بررسی کردم
و دیدم الان جراحی رو تموم کردی ...
این چیه؟
قراردادتِ
من بندی که در مورد مرکز پیوند عضو بود رو اضافه کردم
... برادرت و من قبول کردیم وانمود کنیم
قراره دیگه همُ ببینیم ...
... اگه ما این کارُ نکنیم
رئیس همینطور به زنهای دیگه معرفیش میکنه ...
... برادرت به خاطر تو به دیدن من اومد
... حتی اگه اون نخواد ...
پس دوباره با گذاشتنش تو فشار در این مورد معذبش نکن
:(بند 13(متفرقه] [بازگشایی مرکز اهدای عضو
اونا با بازگشایی مرکز اهدای عضو موافقت کردن؟
این ضمانتی برای اینکه دکتر کانگ ... رئیس مرکز باشه نیست
پس این سخته ...
اونا احتمالاً نپذیرن
... بعدش
چرا بهم گفتین که بند رو به قرارداد دکتر کانگ اضافه کنم؟
چرا این مسئله رو خودت حلش نمی کنی
:(بند 13(متفرقه] [بازگشایی مرکز اهدای عضو
کجا میخوای بری؟
دوست داری بری آکواریوم؟ از آکواریوم خوشم میاد
تا بحال اونجا رفتی؟
... یادم نمیاد، اما
اما شنیدم که با مادرم ... خیلی به اونجا رفتم
مادرمَم از آکواریوم خوشش میومد
اون میرفت اونجا هر وقت ... دلش برای جزیره اودو تنگ میشد
چون اون میخواست دریا رو ببینه ...
واقعاً؟
پس بزن بریم آکواریوم
چی؟
این بخاطر بادائه؟
ناراحت میشه اگه متوجه بشه
ما دفعه بعد می تونیم با بادا جاهای دیگه بریم
چرا همراه بادا نمیریم پیک نیک؟
باشه
بریم
پورام بایست خوشحال باشه
اون یه مادر خواهد داشت ... که باهاش بره آکواریوم
و پیک نیک ...
این واقعاً مشکلی نیست که با عجله رابطَتُ پیش ببری؟
اول پورامُ ببر تو ماشین
ببخشید؟
باشه، شما دوتا رو تنها میذارم
چطور تونستی تا الان منتظر بمونی؟
پورام
با من بیا تو ماشین
پدر میخواد در مورد چیزی ... با مامان صحبت کنه
نه منظورم اونیِ
بیا اینجا
چی میخوای بهم بگی؟
الان به نظر جدی میای
... میدونم چرا اینطوری میکنی
... و متوجهش هم هستم، اما ...
... اما ازت میخوام ...
با بچه هام خیلی صمیمی نشی ...
... پورام
به سختی میتونه احساسش ... ... نسبت به تو رو مدیریت کنه
... و اگر اینطوری به دیدنش ادامه بدی ...
میدونی یه زنُ ملاقات کردم، درسته؟ ...
بله
مادرم بهتون تحمیل کرد ببینینِش
خانم جی وون و من تصمیم گرفتیم به دیدن هم ادامه بدیم
... آه
خوبه برای شما
اون خیلی خوبه
... چرا من
... فکر میکنم ...
اگه ما اینطوری به ... ... دیدن هم ادامه بدیم
... دونگ ووک و جی وون ...
هر دوشون در موردش نگران میشن
منظورتون چیه؟
دارین میگین که نباید از الان همدیگه رو ببینیم؟
ما خانواده میشیم، پس اون نمی تونه اتفاق بیفته
فکر میکنم این بهترِ تا اونجایی که ممکنه همدیگه رو نبینیم
ما عمداً همدیگه رو ملاقات نکردیم
ما خیلی وقت پیش تصادفاً همدیگه رو دیدیم
این واقعاً ضروریه؟
پس در مورد آکواریوم امروز چی؟
من می برمش
... پس
هی
تو کی اومدی؟
چند لحظه پیش
... من امروز برنامه مُ زود انجام دادم
پس زود اومدم اینجا ...
تو جایی رفتی؟
سه نا بهم گفت که کارُ زود ترک کردی چون قرار داشتی
این چیه؟
تو واقعاً مخفیانه با یکی دیگه قرار داشتی؟
... نه، اون
... من سر راهم جایی وایسادم
و چیزی خریدم ...
... راستی تو
چرا گردنبندتُ دادی پورام؟
چطور اونُ میدونی اوپا؟
من تو جزیره ی اودو بهش دادمش
توی مرکز خرید دیدم پورام پوشیدش
آه
تو بهم گفتی این یه هدیه بود ... که برای خودت بعد از
جراحیت گرفتی ...
آره
... این نشان سالگرد قلب جدید بود
به همین دلیل 2تا قلب روش داره
و تو اون چیز با ارزش رو دادی به پورام؟
میدونم
... من چیز واقعاً باارزشی بهش دادم
اما اصلاً پشیمون نیستم ...
مادر پورام هم چیز باارزشی به من داد
این چیه؟
تو ناراحت بودی که وقتی ازت خواستگاری کردم چیزی بهت ندادم
پس بعدش رفتی یه چیزی خریدی؟
من تمام این مدت برنامه ریزی کرده بودم بدمش بهت
... تو نمیتونی چیزی توی دستت بپوشی
و دیدم که تو گردن بند نداری ...
ممنون
چیزی تو ذهنت داری؟
چی؟
... کجا میخوای عروسی بگیری
یا میخوای برای ماه عسل ... کجا بریم
برای فکر کردن به همه اونا زود نیست؟
زود نیست
من میخوام بزودی ازدواج کنم
به همون دلیل ازت خواستگاری کردم
!بابا
بله
داری چیکار میکنی؟
داریم با هم پازل درست میکنیم
اوه، بابا
تو دوست دخترِ عمو رو می شناسی؟
میشناسم
منظورم اونیه که قرارِ زن عمومون بشه
آره، می شناسمش چرا؟
... هفته بعد
نونا و من قراره باهاش بریم پیک نیک ...
میتونیم بریم، درسته؟ ...
نذاشتی باهاش برم آکواریوم
باشه، برو
!واوو
!من میرم پیک نیک !من میرم پیک نیک
بابا تو هم میای، درسته؟
بابا سرش شلوغه
با عموتون برین
از عمو خوشم نمیاد
امروز عجیب رفتار می کنی
چرا اصلاً حرف نمیزنی؟
در واقع، امروز پورامُ ملاقات کردم
برادرتُ هم دیدم
اون به عنوان سخنران مهمان مدرسه ی پورام بود
چرا اینُ الان داری بهم میگی؟
میدونم
... من تردید داشتم بهت بگم
و شانسمُ از دست بدم ...
چه شانسی؟
چرا تردید داشتی بهم بگی؟
من ترسیده بودم که در موردش حس بدی داشته باشی
چرا در موردش حس بدی داشته باشم؟
اتفاقی افتاده که در موردش حس بدی داشته باشم؟
در موردش فکر کردم ... و متوجه شدم که
برادرت و من همدیگرُ خیلی ملاقات میکنیم ...
این فقط تصادفیه
اما خیلی چیزای تصادفی هست
ما حتی 7سال پیش هم همدیگه رو ملاقات کردیم
همونطور که میدونی من و تو سرنوشت رو با هم شریکیم
در واقع اونطور به نظر میرسه که من و برادرت شریکیم
متاسفم
باید حس بدی داشته باشی
حس بدی دارم که تو در موردش بهم نگفتی
این یه معامله بزرگ نیست چرا ازم پنهونش کردی؟
... چیز بیشتری نیست که ازت پنهون شده باشه
چون نمی خوام دوباره ببینمش
اون قراره با خانم بائه قرار بذاره
... اون بهم گفت که با پورام صمیمی نشم
چون تو و خانم بائه ممکنه ... در مورد این مسئله معذب باشین
تو ناامید شدی؟
حقیقتی که تو نمیتونی برادرم ... و بچه هاشُ ببینی
... تو بیشتر در موردش نگرانی
تا برای هدیه عروسیت و ... برنامه ی عروسیمون
من میرم تو
امروز کمی خسته م
باشه
استراحت کن
ازت می خوام که با بچه هام صمیمی نشی
شما داری میگی که از الان نباید همدیگه رو ببینیم؟
ما یه خانواده میشیم، پس همچین اتفاقی نمیتونه بیفته
به نظرم این بهتره که ... همدیگه رو
تا اونجایی که ممکنه نبینیم ...
ما همدیگه رو عمداً ندیدیم
این فقط تصادف بوده
ما خیلی وقت پیش تصادفاً با هم ملاقات کردیم
این واقعاً لازمه؟
تو ناامید شدی؟
حقیقتی که تو نمیتونی برادرم ... و بچه هاشُ ببینی
... تو بیشتر در موردش نگرانی
تو بیشتر در موردش نگرانی ... تا برای هدیه ی عروسیت و برنامه ی عروسیمون؟
اما خیلی برخوردهای اتفاقی زیادی وجود داره
ما حتی 7 سال پیش همُ ملاقات کردیم
همونطور که میدونی من و تو سرنوشت رو با هم شریکیم
در واقع اونطور به نظر میرسه که من و برادرت شریکیم
... تو پیر میشی
تا زمانی که اینطوری زود بیدار میشی ...
دکتر کانگ قراردادشُ امضا کرد
رئیس سونگ این هفته میدش به عرب
واقعاً؟ خوبه
طول نمیکشه
اگه ما مرکز ... اهدای عضو رو مجدداً باز کنیم
تو وقت آزادتُ از دست میدی ...
فقط به این بعنوان استراحت فکر کن
... متاسفم
... در مورد ناتوانیم ...
این به خاطر منه
نیازی نیست متاسف باشی
مسیح، اون منُ غافلگیر کرد
اون همیشه خودشُ نشون میده وقتی حال و حوصله خوبه
تو بازار میری؟
آره
به نظر سرحال نمیای؟
خوب نخوابیدی؟ به نظر خوب نمیای
خوبم
خداحافظ
باشه مراقب باش
باشه
خوبه
من خیلی عصبی ام که زندگیشُ اینطور می بینم
تو گفتی وادارش می کنی کارشُ ول کنه
من مطمئن نیستم که اون به حرفم گوش کنه یا نه
- بریم با خانم کیم این جونگ بمونیم - باشه
[بازار بالسان]
تلفن رو جواب نمیدی؟
... پس، فقط برای چند دقیقه
جواب نده
چطور می تونم اون کارُ کنم؟
ممکنه تماس از طرف بیمارستان باشه
- سلام؟ - چرا تلفنُ جواب نمیدی؟
بهت گفتم من چیزی ندارم بهت بگم
با روش خودم انجامش دادم
... قرارداد میگه
که ما می تونیم تامین کننده ها رو عوض کنیم ... اگه شرایط بهتر باشه
... چیز بیشتری ندارم بگم
پس هر کاری میخوای بکن ...
داری چیکار میکنی؟
فکر می کنم ما باید به روز بعد تغییرش بدیم
دوره ی بازسازی خیلی طولانی نشده؟
... بخاطر هزینه های نیروی کار
اونا نمی تونن کارگر مطمئن استخدام کنن ...
سعی می کنم دوره رو کوتاه کنم
تو هنوز مدیرعامل هانوهونُ می بینی؟
ببخشید؟
تو می بینیش یا تظاهر میکنی می بینیش؟
در موردش مطمئن نیستم
... چون اون بچه داره
اون به این رابطه بی اعتنا خواهد بود ...
چرا تو بیشتر بهش نزدیک نمیشی؟
بچه ها رو هم درگیر کن
باشه
میری بیرون؟
نه فقط میخوام اطراف بیمارستانُ ببینم
ازم میخوای کارمندا رو آماده کنم؟
... یهویی باید حاضر بشم
پس من میتونم ... کارمندا رو وادار کنم سخت تر کار کنن
بله، باشه
باشه
آقای مدیرعامل
افتتاحیه رستوران ما در ... بیمارستان هه گیل
خوب میشه ...
... من در موردش هیچ شکی ندارم
... از لحاظ قدرت نام تجاری و ثبات شرکت ...
ما یه شریک تجاری ایده آلیم ...
کجا میرین؟
دارم میرم بیمارستان هه گیل
من به جای شما میرم
تو مجبور نیستی بری
ماشینُ آماده کن
البته باید بری
البته
از زمان شروع زندگی عشقیتون شما تو آتیشین
چطور می تونین همچین وجه مردانه ای رو پنهان کنین؟
... شما مثل یه اسب نر وحشی هستین
دنبالم نیا
نگران نباش
اونا حواسشون بهش هست
به همین خاطر بوده که تمام روز خیلی نگرانی؟
هاه؟
نه، چیزی نیست
هی، گوشت اینجاس
این از هانوهونِ
هاه
- !اوه - سلام
!مادربزرگ !انتظار نداشتم اینجا ببینمتون
هی، تو همون دخترِ پرحرفی
خیلی خوبه که دوباره می بینمتون مادریزرگ
من متخصص تغذیه ی بیمارستانم
اوه، اون درسته؟
می بینم
... من همیشه برای
... فرستادن اولین سفارش مشتریا مسئولم ...
اما برای مدتی توی مزرعه بودم ...
به همون خاطر امروز اومدم
اوه، من مدیر گیاهان هانوهونَم
!واوو واقعاً؟
بله
... صحبت بذاریم برای بعد
و اول گوشتا رو خالی کنیم ...
!باشه
- اول اونی که بالاس خالی کن - باشه
بذارش ما حرکتش میدیم
نه، خوبه
منم می تونم کمک کنم کمی استراحت کن
بذارش اونجا
تو حتی سلامت نیستی
من خوبم
ممنون
متاسفم که ازت خواستم بیای اینجا
خوبه
در هر حال اینجا کار دارم
رئیس زن آسونی نیست
اون میخواد به ما مراجعه کنه
فکر میکردم این بهتره که نشونش بدیم با هَمیم
با هم بودن اینجا کمک میکنه؟
شایعات اینجا سریع پخش میشن
... این چای درخت تاکِ چینیِ
کمک میکنه به خستگیتون غلبه کنین ... و بهتون انرژی میده
تو کسی هستی که بهش نیاز داره
من خیلی ازش خوردم
من حتی چای بیشتری دارم که مخفیانه نگهش داشتم
از اینطوری کار کردن خسته نشدی؟
البته که نه من کاملاً سالمَم
حدس میزنم هستی
شما هم کاملاً سلامت بنظر میرسین
اوه، اگه شما مدیر گیاهِ ... هانوهون باشی
شما می بایست مدیرعاملُ بشناسی؟
البته که می شناسم
درسته
البته که مدیرعامل خودتونُ می شناسین
سوال احمقانه ای بود
... این جاییه که پسرم کار میکنه
اما اولین بارمِ اینجام ...
هیچ وقت دلیلی نداشتم ببینم
!اوه خدای من واقعاً؟
کدوم بخش؟
اوه
سلام شما مادر دکتر کانگ هستین
خدای من
سلام
مادر دکتر کانگ؟
پسر دومم دکتر کانگِ
کانگ ... کی؟
فکر می کنی کی؟
دکتر کانگ دونگ ووک
در مورد چی حرف میزنین مادر؟
هاه؟
مادر؟
شما هنوز خودتونُ معرفی نکردین؟
... شما
مادر اوپایی؟ ...
... پس
تو دوست دختر پسرِ منی ...
بله، این دخترمِ
اون تو بیمارستانم کار میکنه
... اوه، این
اوه خدای من تو جدی بیمار بودی؟
من بیماری قلبی داشتم
این فقط جای زخم به جا مونده از عمل قلبِ
... اون میدونه که
من جراحی داشتم ...
تو در موردش بهش گفتی؟
من نگفتم
ما میتونیم خصوصی حرف بزنیم؟
بله، البته
... اوه، خدا
باید چیکار کنم؟
باید در این مورد به اوپا بگم
چیکار میکنی؟
!با تیم امنیتی تماس بگیر
- ... شما همونطور که میخواستی تامین کننده ها رو تغییر دادی - چی؟
...پس من هم میتونم هر کاری بخوام انجام بدم چی؟
با من حرف بزن
- من کسی ام که تامین کننده ها رو عوض کردم - باشه
میدونستم تو بودی
تو گوشت کیفیت پایین می فروشی چرا ما باید خرید کردن از تو رو ادامه بدیم؟
... چطور جرات می کنی
تو چِت شده؟
- اونی - چیکار میکنی؟
[اونی: خواهر یا خانم بزرگتر]
تو امروز میمیری
- !دست از سرم بردار - !دست بردار
داری چیکار میکنی؟
آقای کانگ
داری با این خانوما چیکار میکنی؟
تو کدوم خری هستی؟ برو کنار
- بوم ئی - بله؟
زنگ بزن پلیس
می خوای بمیری؟
هاه؟
!از سر راهم برو کنار صدامو میشنوی؟
این تقصیر تو بود چطور جرات میکنی ما رو تهدید کنی؟
همه چی مرتبه، همه چی مرتبه
- برو و زنگ بزن پلیس - فکر میکنی داری کجا میری؟
من شنیدم اون جراحی قلب داشته
شما باید در موردش نگران باشی
دقایق دردناکی برام بود کلمات نمی تونن توصیفش کنن
اون مشکل با بچه هاس
... مسئله ای نیست چطور به سختی بزرگشون کردم
اونا به حرفم گوش نمیدن ...
مسئله ای نیست چطور با مهربانی و دقت ... بزرگشون کردیم
خدا به زودی ازمون می گیرتشون ...
... چطور میتونم
همچون رنجی رو تصور کنم؟ ...
شما خیلی خوب بزرگش کردی بعد از تحمل چنین دردی
... خانم لی بوم ئی
... خیلی شیرین و مهربونه ...
...بر خلاف زنای جوون امروزی ...
ازش خوشم اومده ...
اون با من خیلی خوب بود با وجودی که غریبه بودم
... الان می فهمم
چرا میخواستی پسر بزرگمُ .... ... به یکی معرفی کنین
و فاصله ی دخترتونُ از نوه هام حفظ کنین ...
ممنونم برای اینکه منُ درک می کنین
... لطفاً درک کنید که
من مجبور بودم جراحیشُ پنهان کنم ...
من واقعاً متاسفم
شما مجبور نیستین متاسف باشین
من کسی ام که باید عذرخواهی کنه
منظورتون چیه؟
نمی تونم بذارم پسرم باهاش ازدواج کنه
بذارین تصمیمون رو در مورد ازدواجشون بهم بزنیم
[اتاق اورژانس]
من خوبم
اون واقعاً خوبه؟
بله، زخم خیلی بد نیست
این یه کمی درد میگیره
من انجامش میدم
بله دکتر
اون چطوره؟
اون واقعاً خوبه؟
بیرون منتظر باش بوم ئی
هاه؟
به حرفش گوش کن بیرون بمون
تو خوبی
در مورد داستان دستبند سوجونگ شنیدم
بوم ئی، پورامُ برات پیدا کرد؟
آره، اون پیدا کرد
بوم ئی چطوره؟
ازش خوشت میاد؟
تو چی گفتی؟
... ما سلیقه یکسانی تو خانما داریم
قبل از امروز ...
منظورت چیه؟
تو ازش خوشت میاد؟ منظورم نامزدمِ
اونقدر جوابش سخته؟
چی میخوای به من بگی؟
نمیدونم
... به نظر میرسه سوءتفاهم شده، اما
سوءتفاهم نیست
تو بوم ئی رو خیلی ملاقات میکنی هیونگ
- این فقط تصادفیِ - حتی امروز؟
... امروز
من اومدم ببینمش ... چون چیزی داشتم بهش بگم
متنفرم
بوم ئی خیلی آدم خوبیِ
اون یه عالمه خصلتای خوب داره ... که من ندارم
خیلی چیزا هست که اون نیست ...
اون حسابگر نیست و نمی تونه دروغ بگه
اون هنوز بالغ نیست و از چیزی نمی ترسه
من متفاوتم
... من به اندازه ی بوم ئی شجاع نیستم
... پس من می ترسم ...
که تو دوباره ازم بگیریش ...
- دونگ ووک - ... متاسفم
...برای گفتن این
واقعاً متاسفم
... من
هرگز چیزی رو از تو ندُزدیدم
میدونم
سوجونگ هیچ وقت مال من نبود
من خاطرخواهش بودم
... من حتی بیشتر می ترسم
... چون ...
تو همیشه از من بهتری ...
چرا جدی هستی؟
اون مشکل توئه
من اومدم این رو بهش برگردونم
... سوجونگ اینُ به اون داده
پس فکر نمی کنم باید نگهش دارم ...
بدش به بوم ئی
میدونی که یه خانمُ ملاقات کردم
... اون خانم خوبیه
پس ما به دیدن هم ادامه میدیم ...
در مورد همچین چیزای بی اهمیتی نگران نباش
خداحافظ
حالتون خوبه؟
آره
... اینجا
این یه دستور تهیه برای پوره ی کنجد سیاهِ
برای خوب شدن زخم خوبه
خوب میشد اگه میتونستم ... براتون درستش کنم اما
... آشپزخونه الان بهم ریخته س، پس
نه، ممنونم
بگیرینش
ندش به من
به من چیزی نده
بوم ئی
بوم ئی چطوره؟
ازش خوشت میاد؟
ما تو خانوما ... سلیقه مون مشترکه
قبل از امروز ...
منظورت چیه؟
ازش خوشت میاد؟
منظورم نامزدمِ
!هی !مراقب باش
... می ترسم
که دوباره ازم بگیریش ...
[خلاصه قسمت بعدی]
... مهربونیت برام سخته
... پس چیزی به من نده ...
و نزدیک من نیا ...
... میتونیم فقط
دوستای خوبی باشیم؟ ...
چرا قایمش نکردی؟
نباید میذاشتی بفهمه
زمان بگذره بهتر میشی
متاسفم که ازت خوشم میاد